GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Brigitte Weidmann</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Brigitte Weidmann</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Brigitte Weidmann</b>, auch <i>Brigitte Henniger-Weidmann</i> (geboren <a href="13._April" title="13. April">13. April</a> <a href="1940" title="1940">1940</a> in <a href="Z%C3%BCrich" title="Zürich">Zürich</a>; gestorben <a href="1994" title="1994">1994</a> in <a href="Berlin" title="Berlin">Berlin</a>), war eine Schweizer Literaturwissenschaftlerin und Übersetzerin. Sie übersetzte Texte vom Französischen und Englischen ins Deutsche.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<p>Brigitte Weidmann besuchte das Gymnasium der <a href="Kantonsschule_Hohe_Promenade" title="Kantonsschule Hohe Promenade">Töchterschule der Stadt Zürich</a> und schloss es 1959 mit der Matura ab. Sie studierte an der <a href="Universit%C3%A4t_Wien" title="Universität Wien">Universität Wien</a> und der <a href="Universit%C3%A4t_Z%C3%BCrich" title="Universität Zürich">Universität Zürich</a>. 1968 absolvierte sie ihre <a href="Dissertation" title="Dissertation">Dissertation</a> über <a href="Heinrich_Mann" title="Heinrich Mann">Heinrich Mann</a> in Zürich.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Weidmann übersetzte zahlreiche zeitgenössische literaturwissenschaftliche, philosophische und literarische Texte aus dem Französischen und dem Englischen. 1992 wurde sie als Stipendiatin in das <a href="Stuttgarter_Schriftstellerhaus" title="Stuttgarter Schriftstellerhaus">Stuttgarter Schriftstellerhaus</a> eingeladen. 1994 erhielt sie den <a href="Prix_l%C3%A9manique_de_la_traduction" title="Prix lémanique de la traduction">Prix lémanique de la traduction</a> der Stadt <a href="Lausanne" title="Lausanne">Lausanne</a>.

</p><p>Weidmann war verheiratet mit <a href="Gerd_Henniger" title="Gerd Henniger">Gerd Henniger</a>. Beide haben einen Teil ihres Nachlasses dem <a href="Europ%C3%A4isches_%C3%9Cbersetzer-Kollegium" title="Europäisches Übersetzer-Kollegium">Europäischen Übersetzer-Kollegium</a> <a href="Straelen" title="Straelen">Straelen</a> vermacht.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Publikationen_(Auswahl)"><span id="Publikationen_.28Auswahl.29"></span>Publikationen (Auswahl)</h2></div>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Dissertation">Dissertation</h3></div>

<ul><li>Brigitte Henniger-Weidmann: <cite style="font-style:italic">Stilkritische Betrachtungen zu Heinrich Manns artistischen Novellen Pippo Spano und Die Branzilla</cite>. Keller, Zürich 1968, <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">DNB</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?referrer=Wikipedia&method=simpleSearch&cqlMode=true&query=idn%3D456959564">456959564</a>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.au=Brigitte+Henniger-Weidmann&rft.btitle=Stilkritische+Betrachtungen+zu+Heinrich+Manns+artistischen+Novellen+Pippo+Spano+und+Die+Branzilla&rft.date=1968&rft.genre=book&rft.place=Z%C3%BCrich&rft.pub=Keller" style="display:none"> </span></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Übersetzungen_aus_dem_Französischen"><span id=".C3.9Cbersetzungen_aus_dem_Franz.C3.B6sischen"></span>Übersetzungen aus dem Französischen</h3></div>

<ul><li>Giorgio de Chirico: <cite style="font-style:italic">Hebdomeros</cite>. Henssel, Berlin 1969, <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">DNB</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?referrer=Wikipedia&method=simpleSearch&cqlMode=true&query=idn%3D456270752">456270752</a> (Originaltitel: <cite style="font-style:italic">Hebdomeros</cite>.).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.au=Giorgio+de+Chirico&rft.btitle=Hebdomeros&rft.date=1969&rft.genre=book&rft.place=Berlin&rft.pub=Henssel" style="display:none"> </span></li>

<li>Clément Brunoy: <cite style="font-style:italic">Salyne: Roman</cite>. Desch, München Wien Basel 1970, ISBN 3-420-04594-8 (Originaltitel: <cite style="font-style:italic">Salyne</cite>.).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.au=Cl%C3%A9ment+Brunoy&rft.btitle=Salyne%3A+Roman&rft.date=1970&rft.genre=book&rft.isbn=3420045948&rft.place=M%C3%BCnchen+Wien+Basel&rft.pub=Desch" style="display:none"> </span></li>

<li>Alfred Jarry: <cite style="font-style:italic">Ansichten über das Theater</cite>. Verlag Die Arche, Zürich 1970, <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">DNB</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?referrer=Wikipedia&method=simpleSearch&cqlMode=true&query=idn%3D457093986">457093986</a>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.au=Alfred+Jarry&rft.btitle=Ansichten+%C3%BCber+das+Theater&rft.date=1970&rft.genre=book&rft.place=Z%C3%BCrich&rft.pub=Verlag+Die+Arche" style="display:none"> </span></li>

<li>Paul Arnold: <cite style="font-style:italic">Unter tibetischen Lamas: Eine Chronik der Begegnungen</cite>. Henssel, Berlin 1971 (Originaltitel: <cite style="font-style:italic">Avec les lamas tibétains</cite>.).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.au=Paul+Arnold&rft.btitle=Unter+tibetischen+Lamas%3A+Eine+Chronik+der+Begegnungen&rft.date=1971&rft.genre=book&rft.place=Berlin&rft.pub=Henssel" style="display:none"> </span></li>

<li>Alfred Jarry: <cite style="font-style:italic">Messalina. Mit einem Vorwort von René Massat und einem Essay über die Orgie von Eduard Fuchs</cite>. Rogner & Bernhard, München 1971, ISBN 3-920802-76-4 (Originaltitel: <cite style="font-style:italic">Messalina</cite>.).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.au=Alfred+Jarry&rft.btitle=Messalina.+Mit+einem+Vorwort+von+Ren%C3%A9+Massat+und+einem+Essay+%C3%BCber+die+Orgie+von+Eduard+Fuchs&rft.date=1971&rft.genre=book&rft.isbn=3920802764&rft.place=M%C3%BCnchen&rft.pub=Rogner+%26+Bernhard" style="display:none"> </span></li>

<li>Clément Brunoy: <cite style="font-style:italic">Salyne in London: Roman</cite>. Desch, München Wien Basel 1971, ISBN 3-420-04624-3 (Originaltitel: <cite style="font-style:italic">Salyne à Londres</cite>.).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.au=Cl%C3%A9ment+Brunoy&rft.btitle=Salyne+in+London%3A+Roman&rft.date=1971&rft.genre=book&rft.isbn=3420046243&rft.place=M%C3%BCnchen+Wien+Basel&rft.pub=Desch" style="display:none"> </span></li>

<li><cite style="font-style:italic">Die Schule der Freudenmädchen</cite>. Desch, Wien München Basel 1971, ISBN 3-420-04632-4 (Originaltitel: <cite style="font-style:italic">L' école des biches</cite>.).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.btitle=Die+Schule+der+Freudenm%C3%A4dchen&rft.date=1971&rft.genre=book&rft.isbn=3420046324&rft.place=Wien+M%C3%BCnchen+Basel&rft.pub=Desch" style="display:none"> </span></li>

<li>Antonin Artaud: <cite style="font-style:italic">Heliogabal oder der gekrönte Anarchist</cite>. Rogner & Bernhard, München 1972, ISBN 3-920802-85-3 (Originaltitel: <cite style="font-style:italic">Héliogabale ou l'anarchiste couronné</cite>. 1934.).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.au=Antonin+Artaud&rft.btitle=Heliogabal+oder+der+gekr%C3%B6nte+Anarchist&rft.date=1972&rft.genre=book&rft.isbn=3920802853&rft.place=M%C3%BCnchen&rft.pub=Rogner+%26+Bernhard" style="display:none"> </span></li>

<li>Danielle Hunebelle: <cite style="font-style:italic">Dear Henry: Begegnungen mit Henry Kissinger</cite>. Desch, München Wien Basel 1972, ISBN 3-420-04661-8 (Originaltitel: <cite style="font-style:italic">Dear Henry</cite>.).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.au=Danielle+Hunebelle&rft.btitle=Dear+Henry%3A+Begegnungen+mit+Henry+Kissinger&rft.date=1972&rft.genre=book&rft.isbn=3420046618&rft.place=M%C3%BCnchen+Wien+Basel&rft.pub=Desch" style="display:none"> </span></li>

<li>Salvador Dalí: <cite style="font-style:italic">Die Eroberung des Irrationalen. Essays</cite>. Ullstein, Berlin 1973, ISBN 3-548-03002-5 (Originaltitel: <cite style="font-style:italic">Oui</cite>. 1930.).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.au=Salvador+Dal%C3%AD&rft.btitle=Die+Eroberung+des+Irrationalen.+Essays&rft.date=1973&rft.genre=book&rft.isbn=3548030025&rft.place=Berlin&rft.pub=Ullstein" style="display:none"> </span></li>

<li>Frederick Leboyer: <cite style="font-style:italic">Der sanfte Weg ins Leben: Geburt ohne Gewalt</cite>. Desch, München 1974, ISBN 3-420-04710-X (Originaltitel: <cite style="font-style:italic">Pour une naissance sans violence</cite>.).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.au=Frederick+Leboyer&rft.btitle=Der+sanfte+Weg+ins+Leben%3A+Geburt+ohne+Gewalt&rft.date=1974&rft.genre=book&rft.isbn=342004710X&rft.place=M%C3%BCnchen&rft.pub=Desch" style="display:none"> </span></li>

<li>Salvador Dali: <cite style="font-style:italic">Unabhängigkeitserklärung der Phantasie und Erklärung der Rechte des Menschen auf seine Verrücktheit: gesammelte Schriften.</cite> Hrsg.: Axel Matthes, Tilbert Diego Stegmann. Rogner & Bernhard, München 1975, <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">DNB</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?referrer=Wikipedia&method=simpleSearch&cqlMode=true&query=idn%3D750225912">750225912</a>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.au=Salvador+Dali&rft.btitle=Unabh%C3%A4ngigkeitserkl%C3%A4rung+der+Phantasie+und+Erkl%C3%A4rung+der+Rechte+des+Menschen+auf+seine+Verr%C3%BCcktheit%3A+gesammelte+Schriften.&rft.date=1975&rft.genre=book&rft.place=M%C3%BCnchen&rft.pub=Rogner+%26+Bernhard" style="display:none"> </span></li>

<li>Serge Livrozet: <cite style="font-style:italic">Über die Berechtigung, in fremde Taschen zu greifen: Reflexionen e. ehemaligen Diebs</cite>. Rogner & Bernhard, München 1975, ISBN 3-8077-0037-4 (Originaltitel: <cite style="font-style:italic">De la prison à la révolte</cite>.).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.au=Serge+Livrozet&rft.btitle=%C3%9Cber+die+Berechtigung%2C+in+fremde+Taschen+zu+greifen%3A+Reflexionen+e.+ehemaligen+Diebs&rft.date=1975&rft.genre=book&rft.isbn=3807700374&rft.place=M%C3%BCnchen&rft.pub=Rogner+%26+Bernhard" style="display:none"> </span></li>

<li>David G. Maillou: <cite style="font-style:italic">Kadosa. Roman. Ein Afro James Bond</cite>. Walter, Olten Freiburg 1981 (Originaltitel: <cite style="font-style:italic">Kadosa</cite>. 1979.).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.au=David+G.+Maillou&rft.btitle=Kadosa.+Roman.+Ein+Afro+James+Bond&rft.date=1981&rft.genre=book&rft.place=Olten+Freiburg&rft.pub=Walter" style="display:none"> </span></li>

<li>Roger Caillois: <cite style="font-style:italic">Der Krake. Versuch über die Logik des Imaginativen</cite>. Hanser, München Wien 1986, ISBN 3-446-14177-4 (Originaltitel: <cite style="font-style:italic">La pieuvre</cite>.).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.au=Roger+Caillois&rft.btitle=Der+Krake.+Versuch+%C3%BCber+die+Logik+des+Imaginativen&rft.date=1986&rft.genre=book&rft.isbn=3446141774&rft.place=M%C3%BCnchen+Wien&rft.pub=Hanser" style="display:none"> </span></li>

<li>Aimé Césaire: <cite style="font-style:italic">Poesiealbum 231. Übertragung der Texte von Janheinz Jahn, Klaus Labs und Brigitte Weidmann. Zweisprachig: französisch-deutsch</cite>. Volk und Welt, Berlin 1986.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.au=Aim%C3%A9+C%C3%A9saire&rft.btitle=Poesiealbum+231.+%C3%9Cbertragung+der+Texte+von+Janheinz+Jahn%2C+Klaus+Labs+und+Brigitte+Weidmann.+Zweisprachig%3A+franz%C3%B6sisch-deutsch&rft.date=1986&rft.genre=book&rft.place=Berlin&rft.pub=Volk+und+Welt" style="display:none"> </span></li>

<li>Aimé Césaire: <cite style="font-style:italic">Jede Insel ist Witwe. Gedichte. Übertragung durch Klaus Laabs und Brigitte Weidmann</cite>. Volk und Welt, Berlin 1986.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.au=Aim%C3%A9+C%C3%A9saire&rft.btitle=Jede+Insel+ist+Witwe.+Gedichte.+%C3%9Cbertragung+durch+Klaus+Laabs+und+Brigitte+Weidmann&rft.date=1986&rft.genre=book&rft.place=Berlin&rft.pub=Volk+und+Welt" style="display:none"> </span></li>

<li>Milan Kundera: <cite style="font-style:italic">Die Kunst des Romans. Aufsatzsammlung</cite>. Hanser, München 1987 (Originaltitel: <cite style="font-style:italic">L' art du roman</cite>.).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.au=Milan+Kundera&rft.btitle=Die+Kunst+des+Romans.+Aufsatzsammlung&rft.date=1987&rft.genre=book&rft.place=M%C3%BCnchen&rft.pub=Hanser" style="display:none"> </span><sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li>

<li>Aimé Césaire: Gedichte. Nachwort von Michel Leiris. Hanser, München 1987, ISBN 3-446-13920-6.</li>

<li>Roger Caillois: <cite style="font-style:italic">Der Mensch und das Heilige. Mit einem Nachwort von Peter Geble</cite>. Hanser, München 1988, ISBN 3-446-14624-5.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.au=Roger+Caillois&rft.btitle=Der+Mensch+und+das+Heilige.+Mit+einem+Nachwort+von+Peter+Geble&rft.date=1988&rft.genre=book&rft.isbn=3446146245&rft.place=M%C3%BCnchen&rft.pub=Hanser" style="display:none"> </span></li>

<li>Kenizé Mourad: <cite style="font-style:italic">Im Namen der toten Prinzessin. Roman eines Lebens</cite>. Piper, München 1989, ISBN 3-492-03218-4 (französisch: <cite class="lang" lang="fr" dir="auto" style="font-style:italic">De la part de la princesse morte</cite>. 1987.).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.au=Keniz%C3%A9+Mourad&rft.btitle=Im+Namen+der+toten+Prinzessin.+Roman+eines+Lebens&rft.date=1989&rft.genre=book&rft.isbn=3492032184&rft.place=M%C3%BCnchen&rft.pub=Piper" style="display:none"> </span></li>

<li>Paul Virilio: <cite style="font-style:italic">Der negative Horizont: Bewegung, Geschwindigkeit, Beschleunigung</cite>. Hanser, München Wien 1989, <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">DNB</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?referrer=Wikipedia&method=simpleSearch&cqlMode=true&query=idn%3D891353356">891353356</a> (Originaltitel: <cite style="font-style:italic">L' horizon négatif</cite>.).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.au=Paul+Virilio&rft.btitle=Der+negative+Horizont%3A+Bewegung%2C+Geschwindigkeit%2C+Beschleunigung&rft.date=1989&rft.genre=book&rft.place=M%C3%BCnchen+Wien&rft.pub=Hanser" style="display:none"> </span></li>

<li>Antonin Artaud: <cite style="font-style:italic">Mexiko. Die Tarahumaras. Revolutionäre Botschaften. Briefe. Herausgegeben und Übersetzung der "Addenda" von Bernd Mattheus</cite>. Matthes & Seitz, Berlin 1992, ISBN 978-3-88221-259-4.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.au=Antonin+Artaud&rft.btitle=Mexiko.+Die+Tarahumaras.+Revolution%C3%A4re+Botschaften.+Briefe.+Herausgegeben+und+%C3%9Cbersetzung+der+%22Addenda%22+von+Bernd+Mattheus&rft.date=1992&rft.genre=book&rft.isbn=9783882212594&rft.place=Berlin&rft.pub=Matthes+%26+Seitz" style="display:none"> </span><sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li>

<li><a href="Guy_Sorman" title="Guy Sorman">Guy Sorman</a> (Hrsg.): <cite style="font-style:italic">Denker unserer Zeit: 28 Gespräche mit Isaiah Berlin, Bruno Bettelheim, Claude Lévi-Strauss, Octavio Paz, Karl Popper u. a.</cite> List, München Leipzig 1993, ISBN 3-471-78638-4 (Originaltitel: <cite style="font-style:italic">Les vrais penseurs de notre temps</cite>.).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.btitle=Denker+unserer+Zeit%3A+28+Gespr%C3%A4che+mit+Isaiah+Berlin%2C+Bruno+Bettelheim%2C+Claude+L%C3%A9vi-Strauss%2C+Octavio+Paz%2C+Karl+Popper+u.+a.&rft.date=1993&rft.genre=book&rft.isbn=3471786384&rft.place=M%C3%BCnchen+Leipzig&rft.pub=List" style="display:none"> </span></li>

<li>Georges Bataille: <cite style="font-style:italic">Das Unmögliche</cite>. Fischer, Frankfurt am Main 1994, ISBN 3-596-10674-5 (französisch: <cite class="lang" lang="fr" dir="auto" style="font-style:italic">La haine de la poésie</cite>. 1947.).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.au=Georges+Bataille&rft.btitle=Das+Unm%C3%B6gliche&rft.date=1994&rft.genre=book&rft.isbn=3596106745&rft.place=Frankfurt+am+Main&rft.pub=Fischer" style="display:none"> </span></li>

<li>Patrick Grainville: <cite style="font-style:italic">Zorn. Roman</cite>. Klett-Cotta, Stuttgart 1994, ISBN 3-608-93190-2 (Originaltitel: <cite style="font-style:italic">Colère</cite>.).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.au=Patrick+Grainville&rft.btitle=Zorn.+Roman&rft.date=1994&rft.genre=book&rft.isbn=3608931902&rft.place=Stuttgart&rft.pub=Klett-Cotta" style="display:none"> </span></li>

<li>Georges Bataille: <cite style="font-style:italic">Das Unmögliche</cite>. Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main 1994, ISBN 3-596-10674-5 (Originaltitel: <cite style="font-style:italic">L' impossible</cite>.).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.au=Georges+Bataille&rft.btitle=Das+Unm%C3%B6gliche&rft.date=1994&rft.genre=book&rft.isbn=3596106745&rft.place=Frankfurt+am+Main&rft.pub=Fischer+Taschenbuch" style="display:none"> </span></li>

<li>René Daumal: <cite style="font-style:italic">Das große Besäufnis</cite>. zero sharp, Berlin 2018, ISBN 3-945421-06-3 (Originaltitel: <cite style="font-style:italic">La grande beuverie</cite>. 1938.).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.au=Ren%C3%A9+Daumal&rft.btitle=Das+gro%C3%9Fe+Bes%C3%A4ufnis&rft.date=2018&rft.genre=book&rft.isbn=3945421063&rft.place=Berlin&rft.pub=zero+sharp" style="display:none"> </span></li>

<li>Ulf Müller, Michael Zöllner (Hrsg.): <cite style="font-style:italic">Der Haschisch-Club. Ein literarischer Drogentrip.</cite> Tropen.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.btitle=Der+Haschisch-Club.+Ein+literarischer+Drogentrip.&rft.genre=book&rft.pub=Tropen" style="display:none"> </span> Darin <i>Mexikos magische Landschaften</i>, übersetzt von Brigitte Weidmann.</li>

<li>Luis Bunuel/Salvador Dali: <cite style="font-style:italic">Ein andalusischer Hund</cite>. Rogner & Bernhard, Hamburg.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.au=Luis+Bunuel%2FSalvador+Dali&rft.btitle=Ein+andalusischer+Hund&rft.genre=book&rft.place=Hamburg&rft.pub=Rogner+%26+Bernhard" style="display:none"> </span></li>

<li>Robert Escarpit: <cite style="font-style:italic">Von Horizont zu Horizont: Roman</cite>. Ed. Erdmann in K. Thienemanns Verl., Stuttgart Wien.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.au=Robert+Escarpit&rft.btitle=Von+Horizont+zu+Horizont%3A+Roman&rft.genre=book&rft.place=Stuttgart+Wien&rft.pub=Ed.+Erdmann+in+K.+Thienemanns+Verl." style="display:none"> </span></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Übersetzungen_aus_dem_Englischen"><span id=".C3.9Cbersetzungen_aus_dem_Englischen"></span>Übersetzungen aus dem Englischen</h3></div>

<ul><li>Laurens Van der Post: <cite style="font-style:italic">Durchs grosse Durstland müsst ihr ziehn: Roman</cite>. Diogenes, Zürich 1996, ISBN 3-257-22939-9 (Originaltitel: <cite style="font-style:italic">A far-off place</cite>.).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.au=Laurens+Van+der+Post&rft.btitle=Durchs+grosse+Durstland+m%C3%BCsst+ihr+ziehn%3A+Roman&rft.date=1996&rft.genre=book&rft.isbn=3257229399&rft.place=Z%C3%BCrich&rft.pub=Diogenes" style="display:none"> </span></li>

<li>J. M. Coetzee: <cite style="font-style:italic">Warten auf die Barbaren</cite>. Henssel, Berlin 1984, ISBN 3-87329-109-6 (Originaltitel: <cite style="font-style:italic">Waiting for the Barbarians</cite>.).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.au=J.+M.+Coetzee&rft.btitle=Warten+auf+die+Barbaren&rft.date=1984&rft.genre=book&rft.isbn=3873291096&rft.place=Berlin&rft.pub=Henssel" style="display:none"> </span></li>

<li>Laurens Van Der Post: <cite style="font-style:italic">Wenn Stern auf Stern aus der Milchstrasse fällt: Roman</cite>. Henssel, Berlin 1973, ISBN 3-87329-078-2 (Originaltitel: <cite style="font-style:italic">A story like the wind</cite>.).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.au=Laurens+Van+Der+Post&rft.btitle=Wenn+Stern+auf+Stern+aus+der+Milchstrasse+f%C3%A4llt%3A+Roman&rft.date=1973&rft.genre=book&rft.isbn=3873290782&rft.place=Berlin&rft.pub=Henssel" style="display:none"> </span></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Artikel">Artikel</h3></div>

<ul><li><cite style="font-style:italic">Wirklichkeit und Erinnerung in Max Frischs 'Homo faber'</cite>. In: <cite style="font-style:italic">Schweizer Monatshefte</cite>. <span style="white-space:nowrap">Band<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>44</span>, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>445–456</span>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.atitle=Wirklichkeit+und+Erinnerung+in+Max+Frischs+%27Homo+faber%27&rft.btitle=Schweizer+Monatshefte&rft.genre=book&rft.pages=445-456&rft.volume=44" style="display:none"> </span></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Dokumentation_zu_Brigitte_Weidmann">Dokumentation zu Brigitte Weidmann</h3></div>

<ul><li><cite style="font-style:italic">WEIDMANN, Brigitte (1940–1994). Dokumentation mit Bibliographie. Aufsatzsammlung</cite>. Ulrich Keicher, Warmbronn 1997, ISBN 3-924316-98-8.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.btitle=WEIDMANN%2C+Brigitte+%281940-1994%29.+Dokumentation+mit+Bibliographie.+Aufsatzsammlung&rft.date=1997&rft.genre=book&rft.isbn=3924316988&rft.place=Warmbronn&rft.pub=Ulrich+Keicher" style="display:none"> </span></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Auszeichnungen">Auszeichnungen</h2></div>

<ul><li>1992 Stipendium im <a href="Stuttgarter_Schriftstellerhaus" title="Stuttgarter Schriftstellerhaus">Stuttgarter Schriftstellerhaus</a></li>

<li>1994 <a href="Prix_l%C3%A9manique_de_la_traduction" title="Prix lémanique de la traduction">Prix lémanique de la traduction</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.goodreads.com/author/show/14117431.Brigitte_Weidmann">Goodreads zu Brigitte Weidmann</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite style="font-style:italic">Brigitte Weidmann (1940–1994)</cite>. Ulrich Keicher, Warmbronn 1997.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brigitte+Weidmann&rft.btitle=Brigitte+Weidmann+%281940-1994%29&rft.date=1997&rft.genre=book&rft.place=Warmbronn&rft.pub=Ulrich+Keicher" style="display:none"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">siehe Publikationsliste</span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite">Europäisches Übersetzer-Kollegium Straelen: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.euk-straelen.de/deutsch/das-kollegium/interner-bereich/bibliothekswegweiser/geschenke/"><i>Geschenke.</i></a><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 30. August 2020</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ABrigitte+Weidmann&rft.title=Geschenke&rft.description=Geschenke&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.euk-straelen.de%2Fdeutsch%2Fdas-kollegium%2Finterner-bereich%2Fbibliothekswegweiser%2Fgeschenke%2F&rft.creator=Europ%C3%A4isches+%C3%9Cbersetzer-Kollegium+Straelen"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite">Zeit online: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.zeit.de/1987/42/ein-seufzer-vielleicht/komplettansicht"><i>Ein Seufzer vielleicht.</i></a> 2. Oktober 1987,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 30. August 2020</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ABrigitte+Weidmann&rft.title=Ein+Seufzer+vielleicht&rft.description=Ein+Seufzer+vielleicht&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.zeit.de%2F1987%2F42%2Fein-seufzer-vielleicht%2Fkomplettansicht&rft.creator=Zeit+online&rft.date=1987-10-02"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite">Ria Endres. Zeit online: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.zeit.de/1992/41/eine-reise-nach-mexiko/komplettansicht"><i>Eine Reise nach Mexiko.</i></a> 2. Oktober 1992,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 30. August 2020</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ABrigitte+Weidmann&rft.title=Eine+Reise+nach+Mexiko&rft.description=Eine+Reise+nach+Mexiko&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.zeit.de%2F1992%2F41%2Feine-reise-nach-mexiko%2Fkomplettansicht&rft.creator=Ria+Endres.+Zeit+online&rft.date=1992-10-02"> </span></span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/119524694">119524694</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/25414544/">25414544</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2024-07-08" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Brigitte_Weidmann&oldid=246563057">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>